Presque tout a pour fin le topinambour

 

Presque tout a pour fin le topinambour

Ruy Belo

 

a rapariga de cambridge

Queria conhecer intimamente conhecer
a rapariga anónima estendida no relvado
ao sol distante de um colégio de cambridge
Perdida na distância nem sei bem
se é uma mulher se rapariga
mais uma das amadas raparigas
Sei apenas que lê não sei o quê
e é simples objecto recortado
na margem verde intensamente verde
após a água mansa que reflecte os edifícios
Urgente é conhecer aquela que só veio num postal
mandado por alguém que certamente não sabia
o que essa rapariga ao sol para mim significaria
Ela devia saber um português profundíssimo
ou talvez as coisas que eu tinha para lhe dizer
as conseguisse de repente dizer num inglês
que fosse a melhor parte de mim
Definitivamente todo este dia-a-dia
contra o qual esmago a minha melhor lança
como que um sobressalto passaria
O meu reino pela rapariga de cambridge
Se eu a conhecesse mas no momento da fotografia
sentindo agora o que à distância sinto
pode dizer-se que seria feliz
Só assim o seria finalmente
há uma força obscura que mo diz”

... et en français (chez L’Escampette), traduit par José Terra et revu par Irène da Silva :

 

la jeune fille de cambridge

 

J’aimerais connaître intimement connaître

la jeune fille anonyme couchée sur le gazon

au soleil lointain d’un collège de cambridge

Perdue au loin je ne sais pas très bien

s’il s’agit d’une femme ou d’une autre jeune fille

une de plus parmi les jeunes filles aimées

Je sais tout juste qu’elle lit je ne sais quoi

et qu’elle est un simple objet découpé

sur la rive verte intensément verte

au-delà de l’eau calme où se reflètent les immeubles

Il est urgent de connaître celle qui n’est arrivée que sur une carte postale

envoyée par quelqu’un qui à coup sûr ne savait point

ce que cette jeune fille au soleil pourrait signifier pour moi

Elle devait avoir sans doute une profonde connaissance du portugais

ou peut-être les choses que j’avais à lui dire

j’aurais réussi soudain à les dire dans un anglais

qui eût été la meilleure partie de moi-même

Et à tout jamais tout ce train-train quotidien

contre lequel s’émousse ma meilleure lance

aurait disparu comme une frayeur passagère

Mon royaume pour la jeune fille de cambridge

Si je la connaissais mais au moment de la photographie

en sentant à présent ce que je ressens de si loin

on peut dire que je serai heureux

Seulement ainsi le serais-je finalement

une force obscure me le dit

 

 

 

… Vous trouvez pas que c’est comme si Emmanuel Bove faisait de la poésie ?

 

 

Scarlett Johansson en jeune fille à la perle par Korin Faught